WEBVTT 00:00:00,480 --> 00:00:09,398 Diterjemahkan oleh FaislanK za kanal @SHeJUa 00:00:09,440 --> 00:00:11,878 - [Morton] Spominjam se dveh Williejev Binghamov: 00:00:11,920 --> 00:00:15,958 Eden pastoznega obraza s strahom po prebranem stavku, 00:00:16.000 --> 00:00:19.078 drugi pa po seriji amputacij. 00:00:19,120 --> 00:00:22,800 (piskanje medicinskih strojev) 00:00:23.920 --> 00:00:25.078 Prvi je zdaj zamegljen 00:00:25.120 --> 00:00:27.640 z bolečim ostrim fokusom drugega. 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 (zlovešča glasba) 00:00:41,720 --> 00:00:44,518 Bil sem prvi kirurški nadzornik 00:00:44,560 --> 00:00:47,600 imenovan v okviru države spremenjeno stališče glede kaznivega dejanja. 00:00:49,800 --> 00:00:51,118 moja služba? 00:00:51.160 --> 00:00:53.360 Videti, da je bil medicinski protokol upoštevan. 00:00:54,240 --> 00:00:55,798 Da jetniki ne bi več trpeli 00:00:55,840 --> 00:00:58,200 kot običajno pooperativno nelagodje. 00:00:59,080 --> 00:01:00,478 - [Bingham] Boš odstranil mojo roko!? 00:01:00,520 --> 00:01:01,638 - [Morton] Tako je. 00:01:01,680 --> 00:01:02,640 - [Bingham] Ni šans! 00:01:03,960 --> 00:01:06,718 - [Morton] No, vi ste morilec, gospod Bingham. 00:01:06,760 --> 00:01:08,478 - Oj! upravnik! 00:01:08,520 --> 00:01:09,320 Oj! 00:01:10,440 --> 00:01:12,680 Ne, gospod. To ni pošteno! 00:01:15.520 --> 00:01:20.038 Ubil sem to dekle, a to nisem bil jaz v redu. 00:01:20,080 --> 00:01:21,638 To je bila pijača. 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 In mamila. 00:01:25,120 --> 00:01:27,518 Zakuhali so nekaj groznega. 00:01:27,560 --> 00:01:31,198 Pravijo, da sem jo pohabil. Jaz nikoli. 00:01:31,240 --> 00:01:33,718 - Prva operacija je v veliki meri simbolična. 00:01:33,760 --> 00:01:35,358 - Simbolično?! - Pravilno. 00:01:35,400 --> 00:01:38,160 - No, kos torte torej. Nič za skrb, kajne? 00:01:39,080 --> 00:01:40,798 - No, tukaj sem, da poskrbim, da trpiš 00:01:40,840 --> 00:01:42,478 nič več bolečine, kot je potrebno. 00:01:42,520 --> 00:01:44,798 - Zakaj preprosto ne počnejo, kar so počeli, kaj? 00:01:44,840 --> 00:01:46,798 Samo usmrti me! 00:01:46,840 --> 00:01:49,078 Enkrat za vselej. 00:01:49,120 --> 00:01:51,680 (Bingham vpije) 00:01:52,640 --> 00:01:54,798 - Iz tebe bodo naredili nacionalni zgled. 00:01:54,840 --> 00:01:57,478 Vaša priložnost za nadomestilo. 00:01:57,520 --> 00:01:59,678 Pričakovati je, da se bo zniževanje prenehalo 00:01:59,720 --> 00:02:01,758 po drugi ali tretji operaciji. 00:02:01,800 --> 00:02:02,400 - Tretji?? 00:02:10,000 --> 00:02:12,840 (Bingham bruha) 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 Pridi, pridi. 00:02:21,720 --> 00:02:24,798 (piskanje medicinskih strojev) 00:02:24,840 --> 00:02:26,080 - Prosim za kritje. 00:02:42,760 --> 00:02:44,038 - [ Morton ] Preživeli družinski člani 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 določiti, kako daleč bodo šle operacije. 00:02:52,520 --> 00:02:53,360 - Nadaljuj. 00:02:59,840 --> 00:03:01,360 - Lahko nadaljujete. 00:03:02,960 --> 00:03:05,800 (grozljiva glasba) 00:03:19,840 --> 00:03:23,480 (grozljiva glasba se nadaljuje) 00:03:26,280 --> 00:03:29,840 (šolarji se smejijo) 00:03:37,280 --> 00:03:40,000 - To je tisto, kar so mi prinesle moje kriminalne poti. 00:03:43,000 --> 00:03:46,238 Najbolje, da skrbite zase, otroci. Hm? 00:03:46,280 --> 00:03:48,120 Ker tega nočeš. 00:03:49,480 --> 00:03:50,798 št. 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Tega si nikoli ne želiš! 00:03:58,160 --> 00:04:00,560 (brenčanje luči) 00:04:04,680 --> 00:04:08,878 (piski medicinskih strojev) (zlovešča eterična glasba) 00:04:08,920 --> 00:04:10,038 - [Kirurg] V redu označite. 00:04:10,080 --> 00:04:12,918 - [Morton] Marca so g. Binghamu odstranili desno roko 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 in njegovo levo nogo. 00:04:21,000 --> 00:04:21,600 - Nadaljuj. 00:04:26,760 --> 00:04:30,438 - [Morton] Lahko nadaljujete. 00:04:30,480 --> 00:04:33,800 (vrti vrti in vina) 00:04:41,320 --> 00:04:42,718 - [Kirurg] Žaga. 00:04:42,760 --> 00:04:45,240 (ostružki od žage) 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 - [Medicinska sestra] G. Bingham. 00:04:55,280 --> 00:04:58,520 (zvonjenje na daljavo) 00:05:02,040 --> 00:05:03,120 - Ne poškoduj nikogar. Hm. 00:05:09,360 --> 00:05:10,720 Kje sem nadzornik? 00:05:28,320 --> 00:05:30,558 - [Morton] Ko je g. Binghamov postopek napredoval 00:05:30,600 --> 00:05:32,758 bil je razstavljen v težjih primerih 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 v podhranjenih državnih srednjih šolah. 00:05:44,800 --> 00:05:45,920 - [študent] Njegove roke. 00:05:47,280 --> 00:05:50,200 (vznemirljiva glasba) 00:05:55,520 --> 00:05:57,040 - Zdaj se lepo obnašaj. 00:05:59,640 --> 00:06:01,280 Razen če hočeš izgledati kot jaz. 00:06:14,920 --> 00:06:16,278 - [Morton] Čeprav g. Bingham 00:06:16,320 --> 00:06:17,840 fizično dobro okreval 00:06:18,720 --> 00:06:20,758 njegov pogled je postajal postopoma temnejši 00:06:20,800 --> 00:06:22,840 ko se je bližala tretja operacija. 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 (brenčalo brenči) 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Fantje zgoraj 00:06:50.000 --> 00:06:52.200 Zelo smo zadovoljni s tvojim napredkom, Willie. 00:06:58,280 --> 00:07:02,520 Ne pričakujem, da bo družina to vzela dlje. 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 (zvoni dvigala) 00:07:25,800 --> 00:07:28,280 (voda kaplja) 00:07:35,720 --> 00:07:37,800 Vsako delo naleti na zaplate grobe ceste. 00:07:39,080 --> 00:07:40,118 Včasih se naprezam 00:07:40,160 --> 00:07:41,960 da bi sploh zagledal bitumen spodaj. 00:07:49,000 --> 00:07:50,720 - [Študent] Morilec. 00:07:52,720 --> 00:07:54,800 - [Študent] Kakšen čudak. 00:07:59,640 --> 00:08:02,878 - [Bralec novic] Napetosti še naprej naraščajo po državi. 00:08:02,920 --> 00:08:05,198 Danes so izbruhnili novi protesti 00:08:05,240 --> 00:08:06,838 nad tem, kar mnogi zdaj označujejo 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 kruta in barbarska oblika kaznovanja. 00:08:09,800 --> 00:08:11,438 Človek v središču vsega 00:08:11,480 --> 00:08:14,158 je 38-letni zapornik William Bingham 00:08:14,200 --> 00:08:15,958 obsojen zaradi posilstva in umora 00:08:16.000 --> 00:08:20.080 mlade šolarke zgodaj (zelenjavni udarci) 00:08:22,680 --> 00:08:27,680 (lahko brenčanje) (temna eterična glasba) 00:08:32,720 --> 00:08:34,600 - [Kirurg] Izgleda dobro. 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 - [Morton] Lahko začnete. 00:08:58,840 --> 00:09:01,040 G. Bingham se je odpovedal ledvici in pljučem. 00:09:02,880 --> 00:09:04,278 Zagotovijo organe zapornikov 00:09:04,320 --> 00:09:06,598 majhen, a stalen dohodek 00:09:06,640 --> 00:09:09,438 za naš zdaj privatiziran kazenski sistem. 00:09:09,480 --> 00:09:12,640 (ptice živo pojejo) 00:09:23,680 --> 00:09:24,640 - Medicinska sestra! 00:09:28,960 --> 00:09:31,078 - [Medicinska sestra] Da, gospod Bingham? 00:09:31,120 --> 00:09:33,720 - Odrežejo mi desno nogo ali sem to leva? 00:09:34,680 --> 00:09:38,480 - [Medicinska sestra] Vaša leva noga, gospod Bingham. 00:09:40,640 --> 00:09:41,398 - Leva noga. 00:09:41,440 --> 00:09:42,280 - Leva noga. - Ja. 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 (počasna srhljiva glasba) 00:09:55,400 --> 00:09:59,558 - [Morton] Pet mesecev kasneje, naročena je bila peta operacija. 00:09:59,600 --> 00:10:02,158 - Prosim, ne počni tega. 00:10:02,200 --> 00:10:03,878 - Zdaj, zdaj g. Bingham. 00:10:03,920 --> 00:10:04,878 Kmalu bo vsega konec. 00:10:04,920 --> 00:10:07,518 (Bingham vpije) 00:10:07,560 --> 00:10:10,720 - G. Bingham bi izgubil svojega soimenjaka. 00:10:16,480 --> 00:10:17,280 Willie? 00:10:19,760 --> 00:10:20,600 Willie? 00:10:21,720 --> 00:10:22,800 si v redu 00:10:23,680 --> 00:10:25,360 Te kaj boli, Willie? 00:10:26,720 --> 00:10:27,560 Willie? 00:10:32.000 --> 00:10:35.278 G. Binghama po tem dnevu nisem nikoli videl jokati. 00:10:35,320 --> 00:10:37,200 Od takrat ni več govoril z menoj. 00:10:38,560 --> 00:10:41,720 (srčni utrip) 00:10:42,760 --> 00:10:44,278 Šel je na zadnjo operacijo 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 brez opaznih čustev. 00:10:49,240 --> 00:10:52,558 Odstranili so mu ušesa, nos, 00:10:52,600 --> 00:10:54,558 in konica njegovega jezika. 00:10:54,600 --> 00:10:57,040 Z laserjem so mu depilirali ostanke telesa. 00:11:18,000 --> 00:11:21,760 Zdaj smo prišli do konca, Willie. 00:11:25,080 --> 00:11:27,598 (čivkanje žuželk) 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 To je bilo pred petimi leti. 00:11:30,360 --> 00:11:31,838 Soba g. Binghama 00:11:31,880 --> 00:11:33,798 je zadnji na južnem koncu 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 zgornjega nadstropja. 00:11:37,600 --> 00:11:39,518 Lučka je vedno prižgana 00:11:39,560 --> 00:11:40,558 (nežna zamišljena glasba) 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 in vem, da je tam 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 oči v strop 00:11:45,240 --> 00:11:46,320 mrtva tišina. 00:11:52,680 --> 00:11:55,400 Razen zadnji teden vsakega meseca. 00:11:57,640 --> 00:11:59,918 Takrat sva z gospodom Binghamom 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 potovanje v srednje šole. 00:12:06,080 --> 00:12:08,880 (nežna temna glasba) 00:12:33,760 --> 00:12:37,440 (nežna temna glasba se nadaljuje) 00:13:03,040 --> 00:13:06,720 (nežna temna glasba se nadaljuje) 00:13:11.000 --> 00:13:13.638 - [Owen] Vidim, da si napredoval, skrit v svoji jami. 00:13:13,680 --> 00:13:16,278 - Ja, no, preobrat za to je neprizanesljiv. 00:13:16,320 --> 00:13:19,000 Tukaj smo. 00:13:20,880 --> 00:13:24,320 - Poglej, vem, da je ta projekt pomemben, 00:13:25.320 --> 00:13:26.118 ampak ne vidim 00:13:26,160 --> 00:13:29,398 kako vsak dan strmeti v trupla in fotografije obdukcije 00:13:29,440 --> 00:13:32,918 je čisto zdravo za vas. 00:13:32,960 --> 00:13:35,518 - Moram priznati, da nisem najbolj ponosen na naročilo. 00:13:35,560 --> 00:13:38,440 Ampak koncert je koncert. 00:13:39,600 --> 00:13:41,758 (smeh) Dejstvo, da moj, uh, 00:13:41,800 --> 00:13:42,598 kako si to poimenoval? 00:13:42,640 --> 00:13:45,118 o ja hobi. 00:13:45,160 --> 00:13:46,678 Uspelo mi je pridobiti stranko 00:13:46,720 --> 00:13:48,838 tega kalibra je nekako impresiven. 00:13:48,880 --> 00:13:49,638 Se vam ne zdi? 00:13:49,680 --> 00:13:51,438 - Ne poskušam omalovaževati tvoje obrti. 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 - Hobi? - Tvoja obrt. 00:13:54,880 --> 00:13:58,518 Iskreno povedano, zdi se mi vse skupaj nekako morbidno in neetično. 00:13:58,560 --> 00:14:01,918 Ampak se vam ne zdi malo, ne vem, 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 nespoštljivo do družin? 00:14:04,480 --> 00:14:06,358 Na primer, kaj je smisel vsega tega? 00:14:06,400 --> 00:14:08,718 - Povej to Frances Glessner Lee. 00:14:08,760 --> 00:14:10,198 - Kdo? - Očitno bi raje 00:14:10,240 --> 00:14:13,798 delati ljubke hišice za punčke in čudovito slikovito oazo, 00:14:13,840 --> 00:14:16,998 ampak, um, denar, Owen. 00:14:17,040 --> 00:14:19,080 Denar je res dober za to enkratno. 00:14:20,320 --> 00:14:22,478 Poudarek na enkratnosti. 00:14:22,520 --> 00:14:24,638 - Upam, da ja. - V redu. 00:14:24,680 --> 00:14:29,680 Hm, daj mi približno 10 minut. v redu 00:14:30,160 --> 00:14:31,438 Še 10 minut o tej stvari 00:14:31,480 --> 00:14:33,678 in prišel bom in se ti pridružil za spanje. 00:14:33,720 --> 00:14:34,758 v redu 00:14:34,800 --> 00:14:36,038 (srhljiva glasba) - Samo ne delaj preveč. 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Pridi kmalu v posteljo. 00:14:40,960 --> 00:14:43,560 (Emma izdihne) 00:14:49,160 --> 00:14:51,958 (Emma ostro izdihne) 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 (klepetanje po tipkovnici) 00:15:06,320 --> 00:15:08,960 (umirjena glasba) 00:15:10,400 --> 00:15:15,240 - Kaj za vraga je bilo ti fantje slikajo po stenah? 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Grozljivo. 00:15:21,040 --> 00:15:21,880 v redu 00:15:23,600 --> 00:15:24,440 Rdeča je. 00:15:41.440 --> 00:15:42.238 (umirjena glasba se nadaljuje) 00:15:42,280 --> 00:15:45,440 (stikalo za luči klikne) 00:15:54,080 --> 00:15:58,000 (breztelesno šepeta čvek) 00:16:01,000 --> 00:16:03,680 (simbol sikne) 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 (temna glasba) 00:16:12,720 --> 00:16:16,400 (spektre težko diha) 00:16:32,520 --> 00:16:33,558 - Oh, dobro. 00:16:33,600 --> 00:16:35,438 (srčni utrip) 00:16:35.480 --> 00:16:36.278 (nemirna glasba) 00:16:36,320 --> 00:16:38,400 Mislim, malo je zgodaj. 00:16:42,560 --> 00:16:43,400 Emma? 00:16:48,160 --> 00:16:49,000 Emma? 00:16:51,760 --> 00:16:54,520 (dramska glasba) 00:17:00,840 --> 00:17:02,878 (umirjena glasba) 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 - Owen? 00:17:07,800 --> 00:17:08,640 Owen? 00:17:18,400 --> 00:17:21,680 (strganje modela stola) 00:17:25,120 --> 00:17:27,840 (dramska glasba) 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 (rahlo brenčanje) 00:17:40,920 --> 00:17:43,760 (moteča glasba) 00:17:50,880 --> 00:17:53,600 (škripajoča tla) 00:17:55,880 --> 00:17:59,998 (dramatična glasba) (udarjanje kladiva) 00:18:00,040 --> 00:18:03,478 (kričanje duhov) 00:18:03,520 --> 00:18:05,838 (Emma sopiha) 00:18:05,880 --> 00:18:08,640 (spektre renči) 00:18:09,840 --> 00:18:13,600 (raztelesni glasovi čivkajo) 00:18:20,520 --> 00:18:21,398 (Emma sopiha) 00:18:21,440 --> 00:18:24,680 (demonski glas renči) 00:18:34,880 --> 00:18:38,358 (meso škropi) 00:18:38,400 --> 00:18:41,600 (ptice živo pojejo) 00:18:43,040 --> 00:18:45,720 (umirjena glasba) 00:19:07,840 --> 00:19:10,000 - Mami? Mami, pridi sem. 00:19:19,200 --> 00:19:23,038 (umirjena glasba se nadaljuje) 00:19:23,080 --> 00:19:26,638 (slutnja glasbe) 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 (simbol sikne) 00:19:31.000 --> 00:19:33.118 - [dr. Bowman] Živjo Jacob. Dobil sem klic. 00:19:33,160 --> 00:19:35,718 Slišal sem, da je nekaj težav. 00:19:35,760 --> 00:19:38,158 Danes nisva bila dogovorjena. 00:19:38,200 --> 00:19:39,400 Povej mi kaj se dogaja. 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 - Glasovi so nazaj. 00:19:44,960 --> 00:19:47,320 Šepet, sence. 00:19:50,280 --> 00:19:51,238 Vse se vrača. 00:19:51,280 --> 00:19:54,080 In samo, jaz, jaz, jaz, potrebujem, da se neha 00:19:56,960 --> 00:19:59,720 - Sence in hrup, o katerih smo razpravljali prej, kajne? 00:20:01,640 --> 00:20:02,678 razumem 00:20:02,720 --> 00:20:03,518 (nežna vznemirljiva glasba) 00:20:03,560 --> 00:20:06,040 Se spomnite, ko smo razpravljali o senzorični preobremenitvi? 00:20:08,520 --> 00:20:12,000 Vaših pet čutov, vid, vonj, sluh, dotik in okus. 00:20:13,720 --> 00:20:15,238 Ko sprejmejo več informacij 00:20:15,280 --> 00:20:17,398 kot lahko vaši možgani predelajo, 00:20:17,440 --> 00:20:21,160 vaši možgani postanejo preobremenjeni z vnosom. 00:20:22,360 --> 00:20:25,360 Vstopi v način boja, bega ali zamrznitve 00:20:26,240 --> 00:20:29,958 kot odziv na tisto, kar se zdi kot kriza 00:20:30.000 --> 00:20:33.160 zaradi česar se ne počutite varne ali celo panične. 00:20:34,200 --> 00:20:37,560 Kaj če bi našli način za prekinitev te preobremenitve, 00:20:39,760 --> 00:20:43,918 izklopiti zvoke in sence? 00:20:43,960 --> 00:20:44,760 Kako? 00:20:45,760 --> 00:20:49,400 Medicina, meditacija? 00:20:52,200 --> 00:20:55,600 Te omrtvičene rešitve ki kar naprej propadajo in propadajo. 00:20:56,920 --> 00:20:59,520 To je, to je sranje. 00:21:00,880 --> 00:21:03,998 In ta stvar, 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 karkoli se mi dogaja, 00:21:09,120 --> 00:21:10,840 Jaz, jaz, jaz, jaz, počutim se kot, 00:21:14,360 --> 00:21:18,600 Mislim, da je to sam Bog. 00:21:29,880 --> 00:21:34,040 (nežna vznemirljiva glasba se nadaljuje) 00:21:35,040 --> 00:21:37,280 -S tabo sem. slišim te. 00:21:40,360 --> 00:21:44,560 Tako izoliramo čute, 00:21:46,040 --> 00:21:50,678 odpravljanje priložnosti tega, te stvari. 00:21:50,720 --> 00:21:51,560 - Bog. 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 - Da. Bog. 00:21:57,080 --> 00:21:59,920 In njegova sposobnost, da ima kakršen koli doseg z vami. 00:22:02,200 --> 00:22:03,598 Obstaja zanimiv proces 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 da bi rad poskusil s tabo, Jacob. 00:22:07,080 --> 00:22:09,278 Ves čas bom tukaj s teboj. 00:22:09,320 --> 00:22:11,880 In z vašim soglasjem, 00:22:14,720 --> 00:22:17,638 Rad bi dokumentiral ta proces 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 v upanju, da lahko najdemo prave rešitve. 00:22:22,840 --> 00:22:23,640 v redu 00:22:26,200 --> 00:22:30,400 - Da. Samo prosim, naj se ustavi. 00:22:35,320 --> 00:22:39,438 - Cilj tukaj je odstraniti nekatere vaše čute, 00:22:39,480 --> 00:22:40,998 umiri um. 00:22:41,040 --> 00:22:44,278 Poreduciral bom tvoj vid na rdečo barvo, 00:22:44,320 --> 00:22:45,478 in poslušal boš 00:22:45,520 --> 00:22:48,880 do statičnega hrupa v slušalkah, ki prekine zvok. 00:22:50,440 --> 00:22:51,718 Ti učinki bodo posledica 00:22:51,760 --> 00:22:54,198 v vaših možganih krepi nevronski šum 00:22:54,240 --> 00:22:56,718 da bi poiskali manjkajoče vizualne elemente. 00:22:56,760 --> 00:22:58,320 Tukaj potrebujem vašo pomoč. 00:22:59,480 --> 00:23:04,120 Želim, da mi poveš, kaj vidiš, čutiš, slišiš, v redu? 00:23:05,440 --> 00:23:07,438 - Da. Dr. Bowman. 00:23:07,480 --> 00:23:09,718 - Ves čas sem tukaj s teboj. 00:23:09,760 --> 00:23:14,158 In če na kateri koli točki želite, da se poskus ustavi, 00:23:14,200 --> 00:23:16,880 Želim, da dvakrat potrkaš z rokami po kavču, v redu? 00:23:18,160 --> 00:23:18,958 (Jacob tapne) 00:23:19,000 --> 00:23:21,400 - Takole? - Da. 00:23:22,720 --> 00:23:23,520 - Začnimo. 00:23:39,360 --> 00:23:43,520 (nežna vznemirljiva glasba se nadaljuje) 00:23:45,960 --> 00:23:49,400 (snemalnik tiho sikne) 00:23:50,720 --> 00:23:52,238 (lahki bobni in brneči) 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 V redu, Jacob, govori z mano. 00:24:02,720 --> 00:24:06,240 - Čutim, da se tla zategujejo 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 in voham vžigalice. 00:24:25,120 --> 00:24:25,920 - Dr. Bowman. 00:24:28,600 --> 00:24:30,678 To, to, to je, to je, to je, tukaj je. 00:24:30,720 --> 00:24:33,358 Jaz, jaz, v sobi je z nama. 00:24:33,400 --> 00:24:36,598 Jaz, jaz, ne vidim tega, ampak jaz, čutim premikanje zraka. 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 (škripajoča tla) 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 prosim! nehaj! 00:24:50,760 --> 00:24:51,880 Zdaj vidim. 00:25:08,880 --> 00:25:13,880 (intenzivna glasba) (brenčanje luči) 00:25:14,480 --> 00:25:16,918 Naj se ustavi, naj se ustavi, naj se ustavi. 00:25:16,960 --> 00:25:18,398 Naj se ustavi. Naj se ustavi! 00:25:18,440 --> 00:25:20,238 Naj se ustavi! Naj se ustavi! 00:25:20,280 --> 00:25:22,758 Naj se ustavi, naj se ustavi, naj se ustavi! 00:25:22,800 --> 00:25:24,598 Naj se ustavi! 00:25:24,640 --> 00:25:27,238 Naj se ustavi! Naredi (žarnica se razbije) 00:25:27,280 --> 00:25:32,280 (Dr. Bowman tiho vpije) (umirjena glasba) 00:25:44,840 --> 00:25:49,840 (cedijo se sline) (dr. Bowman tresoče diha) 00:25:53,240 --> 00:25:58,240 (temna glasba) (škripanje mesa) 00:26:06,480 --> 00:26:09,320 (kapanje urina) 00:26:13,920 --> 00:26:14,760 - Oh, moj 00:26:18,800 --> 00:26:19,640 Bog. 00:26:21,360 --> 00:26:22,280 - Da. Bog. 00:26:37,440 --> 00:26:39,358 (pokanje kosti) 00:26:39,400 --> 00:26:40,678 (Jacob tupi) 00:26:40,720 --> 00:26:42,878 (bitje renči in sopiha) 00:26:42,920 --> 00:26:45,358 Naj se ustavi. (stopni koraki topot) 00:26:45,400 --> 00:26:48,238 Naj se ustavi, naj se ustavi, naj se ustavi, 00:26:48,280 --> 00:26:51,918 naj se ustavi, naj se ustavi, naj se ustavi. 00:26:51,960 --> 00:26:54,840 (čivkanje žuželk) 00:26:56,600 --> 00:27:00,080 (Tyler tresoče diha) 00:27:10,200 --> 00:27:13,720 (Newtonova zibelka tiktaka) 00:27:17,560 --> 00:27:20,240 (zlovešča glasba) 00:27:32,480 --> 00:27:37,478 (veter stoka) (temna glasba) 00:27:37,520 --> 00:27:40,440 (vznemirljiva glasba) 00:27:50,320 --> 00:27:52,880 (strganje nohtov) 00:28:05,120 --> 00:28:08,640 (favna živahno čivka) 00:28:19,960 --> 00:28:21,598 - [Stephanie] Tyler samo hoče preživeti čas s svojim očetom. 00:28:21,640 --> 00:28:23,438 - [Mark] Misliš, da ne želim preživeti časa s Tylerjem? 00:28:23,480 --> 00:28:24,838 Lahko udarimo otroka. 00:28:24,880 --> 00:28:27,358 Kaj za vraga misliš, da je narobe s tem... 00:28:27,400 --> 00:28:28,878 - Zakaj je... Ti! št. 00:28:28,920 --> 00:28:30,158 (umirjena glasba) Ti, ti si tisti 00:28:30,200 --> 00:28:32,198 kdo me je vrgel iz te preklete hiše 00:28:32,240 --> 00:28:35,158 bingljanje neke majhne grožnje nad menoj, drži ga nad mano. 00:28:35,200 --> 00:28:37,318 Kot da boš šel k prekletim policajem ali kaj podobnega. 00:28:37,360 --> 00:28:38,798 In zdaj boš vse malenkostno. 00:28:38,840 --> 00:28:40,918 Moraš skrbeti za kakšno prekleto vajo? 00:28:40,960 --> 00:28:42,718 - Ta sveder je bil poročno darilo mojega očeta. 00:28:42,760 --> 00:28:43,918 Jaz bi moral biti tisti, ki bi ga obdržal. 00:28:43,960 --> 00:28:46,358 - Kaj za vraga boš naredil s svedrom? 00:28:46,400 --> 00:28:48,878 - Tudi jaz lahko to popravim, Mark. (Mark se smeje) 00:28:48,920 --> 00:28:50,398 (skleda zruši) 00:28:50,440 --> 00:28:52,040 - Zakaj moraš biti taka prasica glede vsega? 00:28:59,240 --> 00:29:00,080 hej 00:29:02,280 --> 00:29:04,358 - Upam, da te nismo zbudili. 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 - Nisi. 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 - [Mark] Ste dobro spali? 00:29:08,560 --> 00:29:10,120 - Tvoj oče je ravno odhajal. 00:29:19,360 --> 00:29:22,198 - Hej prijatelj, vem, da bi morali 00:29:22,240 --> 00:29:23,278 preživeti vikend skupaj, 00:29:23,320 --> 00:29:27,478 ampak na žalost se je nekaj pojavilo v službi 00:29:27,520 --> 00:29:29,518 in moram narediti nekaj nadur. 00:29:29,560 --> 00:29:31,558 Mislim, razumeš, kajne? 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 Razumeš? ja 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 (Mark godrnja) 00:29:49,080 --> 00:29:52,320 Oprosti otrok. (vrata trkajo) 00:29:53,400 --> 00:29:55,438 Še vedno lahko preživiva zabaven vikend. 00:29:55,480 --> 00:29:58,318 Naročim nam pico za po vašem dogovoru. 00:29:58,360 --> 00:30:03,360 In poglej, dobil sem ti nov komplet. (nežna glasba) 00:30:04,240 --> 00:30:05,080 - Hvala. 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 (praskanje s svinčnikom) 00:30:22,720 --> 00:30:25,918 - Kako je torej v šoli? 00:30:25.960 --> 00:30:26.760 - Kar dobro. 00:30:27,600 --> 00:30:28,958 Če se učitelji začnejo dolgočasiti, 00:30:29.000 --> 00:30:30.038 Samo ponaredim želodčno torto 00:30:30,080 --> 00:30:31,960 in pojdi dol v ordinacijo medicinske sestre. 00:30:34,440 --> 00:30:36,998 Kako pa je kaj doma? 00:30:37,040 --> 00:30:39,960 Vem, da bi moral bodi s svojim očetom ta vikend. 00:30:41,240 --> 00:30:42,160 Kako kaj spiš? 00:30:43,000 --> 00:30:43,880 - Ni dobro. 00:30:45,840 --> 00:30:47,880 - Še vedno doživljaš tiste nočne groze, kaj? 00:30:49,280 --> 00:30:50,878 - Spet sem ga videl. 00:30:50,920 --> 00:30:52,600 - Človek brez obraza. 00:30:57,280 --> 00:31:01,240 Tyler, vem, da se nočne more lahko zdijo tako strašljive, 00:31:02,160 --> 00:31:05,758 ampak res si želim, da bi vadite samo pomisliti nanje 00:31:05,800 --> 00:31:09,918 kot plod vaše domišljije. 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 - Zdi se mi tako resnično, ko se dogaja. 00:31:13,480 --> 00:31:16,838 obtičala sem. Ne morem se premakniti. 00:31:16,880 --> 00:31:19,120 - Se počutiš budnega, ko se to dogaja? 00:31:21,760 --> 00:31:24,678 - Včasih se lahko prisilim, da odprem oči, 00:31:24,720 --> 00:31:28,118 ampak še vedno sem kot ujet. 00:31:28,160 --> 00:31:30,518 Zdi se, kot da mi nekaj sedi na prsih. 00:31:30,560 --> 00:31:35,478 In ko ga ne vidim, ga še vedno čutim v sobi. 00:31:35,520 --> 00:31:38,360 Kot da se mi posmehuje. 00:31:39,960 --> 00:31:41,758 In vem, da ni resničen 00:31:41,800 --> 00:31:45,360 in samo, zdi se, kot da je. 00:31:47,320 --> 00:31:51,238 - Tudi jaz sem imel zelo strašne sanje pri tvojih letih. 00:31:51,280 --> 00:31:55,720 Torej niste sami. Ampak poglej, v redu sem. 00:31:56,840 --> 00:31:57,800 Misliš, da sem v redu? 00:31:59,200 --> 00:32:01,558 Torej to pomeni, da boš tudi ti v redu. 00:32:01,600 --> 00:32:04,918 Toda na žalost se zdi, da nam zmanjka časa. 00:32:04,960 --> 00:32:08,558 Torej te bom pustil dve nalogi za teden. 00:32:08,600 --> 00:32:11,678 Prvič, želim, da se spomniš vsak dan 00:32:11,720 --> 00:32:14,478 da moški, ki ga vidite, ne obstaja. 00:32:14,520 --> 00:32:18,278 Tako kot si rekla, on ni resničen. 00:32:18,320 --> 00:32:20,318 In stvari, ki niso resnične ... 00:32:20,360 --> 00:32:22,318 - Nima nadzora nad nami. 00:32:22,360 --> 00:32:24,078 - Točno tako. 00:32:24,120 --> 00:32:25,718 In številka dve, želim si samo tebe 00:32:25,760 --> 00:32:29,398 risati, risati, risati, risati vsak dan. 00:32:29,440 --> 00:32:32,200 v redu Naredi mi uslugo in pojdi po svojo mamo zame. 00:32:33,520 --> 00:32:34,680 - V redu. - V redu. 00:32:39,680 --> 00:32:42,680 (vrata tiho udarijo) 00:32:45,200 --> 00:32:46,040 - Zdravo. 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 - Kako je bilo na seji? 00:32:51,040 --> 00:32:53,280 - Odlično je šlo. Tako super je. 00:32:56,000 --> 00:32:57,638 - Ali je govoril s tabo o svojih nočnih grozah? 00:32:57,680 --> 00:32:59,318 (težka glasba) 00:32:59,360 --> 00:33:02,598 - Pravzaprav sem ravno zaradi tega želel govoriti s tabo. 00:33:02,640 --> 00:33:06,878 Mislim, da Tyler nima nočnih strahov. 00:33:06,920 --> 00:33:08,240 Glede na to, kar je opisal 00:33:09,120 --> 00:33:11,360 Mislim, da trpi za paralizo spanja. 00:33:12,600 --> 00:33:13,638 Kaj je to? 00:33:13,680 --> 00:33:16,360 - Je stanje med prebujanjem ali zaspanjem. 00:33:17,840 --> 00:33:20,800 Ampak ne moreš govoriti, ne moreš se premikati 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 vendar je običajno, da ljudje halucinirajo. 00:33:25,880 --> 00:33:29,760 In stvari, ki jih vidijo, so lahko zelo temne. 00:33:30,680 --> 00:33:32,758 Resnično potrebujem, da spomniš Tylerja 00:33:32,800 --> 00:33:37,360 da stvari, ki jih vidi, niso resnične in ne obstajajo. 00:33:40,840 --> 00:33:41,680 - Hvala. 00:33:43,840 --> 00:33:44,640 - Zbogom. 00:33:49,360 --> 00:33:54,360 (praskanje s svinčnikom) (umirjena glasba) 00:34:09,320 --> 00:34:10,840 (vrata klopotajo) - Hej, mali. 00:34:12,000 --> 00:34:12,920 Čas za posteljo. 00:34:18,720 --> 00:34:21,320 (nežna glasba) 00:34:27,320 --> 00:34:28,960 Nimaš razloga za skrb. 00:34:31,280 --> 00:34:33,278 Jaz bom takoj na drugi strani tistih vrat, če me potrebuješ. 00:34:33,320 --> 00:34:34,360 obljubim 00:34:37,760 --> 00:34:38,600 ljubim te 00:34:39,640 --> 00:34:41,080 - Tudi jaz te ljubim. 00:34:42,040 --> 00:34:43,720 - Dobro. Mirno spi. 00:34:52,720 --> 00:34:56,120 (vrata škripajo in klikajo) 00:35:04,040 --> 00:35:05,998 (TV klepeti) 00:35:06.040 --> 00:35:09.198 (telefon brni) 00:35:09,240 --> 00:35:12,080 (Stephanie vzdihne) 00:35:15.160 --> 00:35:16.358 - Poslušaj. - Ne, poslušaj. 00:35:16,400 --> 00:35:20,118 Samo zato, ker imaš takšen obraz 00:35:20,160 --> 00:35:21,838 ti ne daje pravice do 00:35:21,880 --> 00:35:24,518 ravnati z ženskami kot s predmeti za enkratno uporabo. 00:35:24,560 --> 00:35:26,478 Imamo čustva, veš? (lahka glasba) 00:35:26,520 --> 00:35:29,000 (TV klepeti) 00:35:36,520 --> 00:35:39,320 (zaskrbljujoča glasba) 00:35:54,880 --> 00:35:58,398 (Tyler tresoče diha) 00:35:58,440 --> 00:36:01,638 (grozna glasba) 00:36:01,680 --> 00:36:04,080 (veter stoka) 00:36:10,320 --> 00:36:13,080 (dramska glasba) 00:36:37,120 --> 00:36:37,920 - Tyler. 00:36:41,240 --> 00:36:43,758 (pretresljiva glasba) 00:36:43,800 --> 00:36:46,720 (Stephanie godrnja) 00:36:51,920 --> 00:36:54,760 (Stephanie tuli) 00:37:01,520 --> 00:37:04,440 (Stephanie godrnja) 00:37:13,680 --> 00:37:16,600 (Stephanie zastoka) 00:37:23,960 --> 00:37:26,880 (Stephanie se priduša) 00:37:40,360 --> 00:37:43,440 (Tyler zamolklo vpije) 00:38:01,400 --> 00:38:03,278 (odrgnine peresa) 00:38:03,320 --> 00:38:06,160 (škrtanje krvi) 00:38:23,120 --> 00:38:26,040 (moteča glasba) 00:38:49,360 --> 00:38:51,800 (postelja škripa) 00:39:25.000 --> 00:39:27.920 (čivkanje žuželk) 00:39:29,920 --> 00:39:32,520 (ptičji škripi) 00:40:00,000 --> 00:40:02,480 (grozna glasba) 00:40:03,720 --> 00:40:06,240 (vrata škripajo) 00:40:12,920 --> 00:40:15,680 (Tyler cvili) 00:40:26,160 --> 00:40:28,800 (Tyler kriči) 00:40:34,960 --> 00:40:38,918 (ptice živahno žvrgolejo) 00:40:38,960 --> 00:40:41,560 (svetla glasba) 00:40:43,320 --> 00:40:46,560 (svetla glasba potemni) 00:40:54,680 --> 00:40:55,438 (pokanje plošč) 00:40:55,480 --> 00:40:57,920 (topla glasba) 00:41:01.120 --> 00:41:03.398 ♪ Zvečer, ko je sonce zašlo ♪ 00:41:03,440 --> 00:41:06,358 ♪ In gozd se je razširil kot lovor ♪ 00:41:06,400 --> 00:41:09,198 ♪ Kult sedmih s svojo nagnjenostjo proti nebu ♪ 00:41:09,240 --> 00:41:11,918 ♪ Molitev k Pastorju ♪ 00:41:11,960 --> 00:41:14,678 ♪ Pelji nas na vrt daleč stran ♪ 00:41:14,720 --> 00:41:17,638 ♪ Naše duše se bodo odprle v polnem razcvetu ♪ 00:41:17,680 --> 00:41:20,198 ♪ Počakaj na luč o tej zadnji noči ♪ 00:41:20,240 --> 00:41:23,638 ♪ V sobi motela Mountain Goat ♪ 00:41:23,680 --> 00:41:25,918 ♪ Tam bomo ostali tam, kjer jih je ležalo sedem ♪ 00:41:25.960 --> 00:41:28.678 ♪ Molili bomo z največjo skrbnostjo ♪ 00:41:28,720 --> 00:41:31,678 ♪ V sobi hotela Mountain Goat ♪ 00:41:31,720 --> 00:41:34,198 ♪ Se vidimo vso prihajajočo jesen ♪ 00:41:34,240 --> 00:41:36,718 ♪ V sobi hotela Mountain Goat ♪ 00:41:36,760 --> 00:41:40,400 (sledilci rahlo klepetajo) 00:41:42,520 --> 00:41:44,638 - Živjo, Lydia. - Zdravo. 00:41:44,680 --> 00:41:45,478 - Oh! 00:41:45,520 --> 00:41:47,438 Pastor nas pelje na vrt? 00:41:47,480 --> 00:41:48,878 - Mm-hmm! Tako sem navdušena. 00:41:48,920 --> 00:41:50,518 Komaj čakam, da grem. 00:41:50,560 --> 00:41:54,398 Želel sem, da bi bila moja zadnja risba popolna zanjo. 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 - Stavim, da boš nocoj častna deklica. 00:41:56.240 --> 00:41:57.798 - (zadiha) Upam. 00:41:57,840 --> 00:42:00,678 Samo, rad bi bil čist, ko jo končno srečava. 00:42:00,720 --> 00:42:03,158 Že samo branje Pastorovih besed me naredi tako... 00:42:03,200 --> 00:42:04,758 Ne bi smel brati (pok z vrati) 00:42:04,800 --> 00:42:06,438 - Kaj je tako smešno? - N-nič. 00:42:06,480 --> 00:42:08,118 - Lydia je pripravljena. Kaj pripravljate? 00:42:08,160 --> 00:42:11,718 (stresna glasba) 00:42:11,760 --> 00:42:14,280 (volkovi tulijo) 00:42:24.000 --> 00:42:28.678 Pastora Arachnea, vprašamo za varen prehod jutri. 00:42:28,720 --> 00:42:32,920 Naj najdemo večno blaženost in vrt se nam odpre. 00:42:33,880 --> 00:42:36,878 - [Spremljevalci] Naj se nam vrt odpre. 00:42:36,920 --> 00:42:39,158 Izkažite svojo čast našim najboljšim. 00:42:39,200 --> 00:42:43,600 - Pastor, koga boš izbral kot častna deklica nocoj? 00:42:48,400 --> 00:42:49,598 ah 00:42:49,640 --> 00:42:53,078 - Kaj? Predzadnjič si izbral Bello. 00:42:53,120 --> 00:42:54,518 Že več kot mesec dni nisem bil izbran 00:42:54,560 --> 00:42:57,318 in ta teden sem bil trikrat namočen. 00:42:57,360 --> 00:42:59,358 V redu, jaz sem na vrsti. 00:42:59,400 --> 00:43:00,998 - Ali dvomite o Pastorovi volji? 00:43:01,040 --> 00:43:03,558 - Sprejemam ta ploden blagoslov. 00:43:03,600 --> 00:43:06,278 (sledilci stokajo) 00:43:06,320 --> 00:43:09,958 - To je kopel, v redu? Vsi si zaslužimo kopel. 00:43:10.000 --> 00:43:11.278 Pastora pravi (sledilci pojejo) 00:43:11,320 --> 00:43:14,758 f- sledilci morajo ostati očiščeni pred potovanjem. 00:43:14,800 --> 00:43:16,238 Želi, da smo jutri vsi čisti, fantje. 00:43:16,280 --> 00:43:18,358 - [Sledilec] Ne morete razlagati Pastorovih besed. 00:43:18,400 --> 00:43:20,078 - Ni dovoljeno. - Dekleta. 00:43:20,120 --> 00:43:20,918 (temna glasba) 00:43:20.960 --> 00:43:22.360 Lahko zapustiš naju z Lydio. 00:43:24,280 --> 00:43:26,558 - Potrebujem kopel, v redu? 00:43:26,600 --> 00:43:28,438 Moj popek je dobesedno... Moraš se umiriti 00:43:28,480 --> 00:43:30,278 ali pa ne boš mogel na vrt. 00:43:30,320 --> 00:43:31,118 - Vendar nas mora biti sedem. 00:43:31.160 --> 00:43:33.358 - Vedno rečeš sedem. 00:43:33,400 --> 00:43:34,838 - [Sledilec] Ja. Šest je hudičevo število. 00:43:34,880 --> 00:43:36,800 - Pojdi počakaj zunaj, sem rekel 00:43:41,400 --> 00:43:44,480 - Nočem udarca, hočem kopel. 00:43:53,840 --> 00:43:56,440 (Lidija smrči) 00:44:00,880 --> 00:44:03,840 - Sedaj pa prosim, da bi bil svilen. 00:44:08,600 --> 00:44:10,718 - Pastora, prosim, varuj jo. 00:44:10,760 --> 00:44:14,958 - Pastor ne priznava lažnih bogov ali prevarantov. 00:44:15.000 --> 00:44:16.840 Potrti bodo. 00:44:17,680 --> 00:44:20,358 - Si kradla naša sveta besedila, Lydia? 00:44:20,400 --> 00:44:22,638 Tega ne smete brati. 00:44:22,680 --> 00:44:27,000 Pastora me je izbrala. naredi misliš, da bogovi delajo napake? 00:44:29,440 --> 00:44:34,198 - Pastor, prosim, očisti me mojih grehov 00:44:34,240 --> 00:44:38,518 in odpri mi vrt, kakor se jaz odpiram tvojim sadjem. 00:44:38,560 --> 00:44:40,960 (temna glasba) 00:45:01,880 --> 00:45:04,200 - [Voditelj] Prosi za svilenje. 00:45:07,360 --> 00:45:10,080 (Pastora se smeje) 00:45:22,520 --> 00:45:23,798 (umirjena glasba) 00:45:23,840 --> 00:45:26,120 - Lažni bogovi bodo premagani. 00:45:29,880 --> 00:45:32,320 (temna glasba) 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 (pajkovo skitanje) 00:45:50,520 --> 00:45:52,398 (Lydia zadiha) 00:45:52,440 --> 00:45:54,080 Pastora, oprosti. 00:46:02,080 --> 00:46:03,758 Zbudi se. Zbudi se, zbudi se. 00:46:03,800 --> 00:46:05,240 Nekdo. Zbudi se. 00:46:13,480 --> 00:46:17,358 (jopi) Spusti se... Ah! 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 (pajki sikajo) 00:46:23,520 --> 00:46:25,558 - [Lupus Arachnea] Ne morem ti dovoliti, da ga ubiješ. 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 Ne more še umreti. 00:46:29,880 --> 00:46:32,158 - Oprosti, Pastora, zelo mi je žal. 00:46:32,200 --> 00:46:35,120 - [Lupus Arachnea] Nisem Pastora. 00:46:36,600 --> 00:46:37,518 - Kdo si? 00:46:37,560 --> 00:46:40,838 - [Lupus Arachnea] Jaz sem Lupus Arachnea. 00:46:40,880 --> 00:46:44,640 Lahko te osvobodim teh sleparjev. 00:46:47,120 --> 00:46:50,640 (Lidija težko diha) 00:46:53,520 --> 00:46:57,760 Odpri mi, Lydia. (harry glasba) 00:46:59,880 --> 00:47:01,398 Nehaj poskušati teči. 00:47:01,440 --> 00:47:02,800 Naj ti pokažem. 00:47:14,280 --> 00:47:16,118 - Pastor, prosim, očisti me mojih grehov. 00:47:16,160 --> 00:47:18,838 Odpri mi vrt, kakor se jaz odpiram tvojim sadjem. 00:47:18,880 --> 00:47:20,398 Pastor, prosim, očisti me mojih grehov. 00:47:20,440 --> 00:47:22,638 Odpri mi vrt, kakor se jaz odpiram tvojim sadjem. 00:47:22,680 --> 00:47:24,558 Pastor, prosim, očisti me mojih grehov. 00:47:24,600 --> 00:47:26,958 Odpri mi vrt, kakor se jaz odpiram tvojim sadjem. 00:47:27.000 --> 00:47:28.678 Pastor, prosim, očisti me mojih grehov. 00:47:28,720 --> 00:47:33,720 (Lydia bruha) (dramatična glasba) 00:47:35,560 --> 00:47:38,240 (Lydia sopiha) 00:47:49,520 --> 00:47:53,918 - [Lupus Arachnea] Napravil sem to kopel zate. 00:47:53,960 --> 00:47:55,680 Moral bi biti tvoj. 00:47:58,160 --> 00:47:59,840 potrebujem te. 00:48:01,480 --> 00:48:03,760 Ti si posebna, Lydia. 00:48:05.160 --> 00:48:06.198 - Ne bi smel vedeti. 00:48:06,240 --> 00:48:08,558 - To še ni vse... Ne poslušaj jih! 00:48:08,600 --> 00:48:10,360 Lahko ti dam pravo moč. 00:48:12.000 --> 00:48:15.078 - Odpri. (sledilci pojejo) 00:48:15,120 --> 00:48:18,038 (vodja godrnja) - Moč. 00:48:18,080 --> 00:48:19,320 Kaj potrebuješ od mene? 00:48:21,440 --> 00:48:22,918 (Lupus Arachnea se smeji) 00:48:22,960 --> 00:48:25,918 - Potrebujem šest duš, ne sedem. 00:48:25,960 --> 00:48:27,520 Naj drugi umrejo. 00:48:29.000 --> 00:48:32.160 (topla spoštljiva glasba) 00:48:46,720 --> 00:48:49,038 (brenči muhe) 00:48:49,080 --> 00:48:52,958 - Pastora Arachnea, mi žrtvovati naše zemeljske koristi 00:48:53.000 --> 00:48:55.678 vam za varen prehod na vrt. 00:48:55,720 --> 00:48:59,200 Sedem duš. Nič več, nič manj. 00:49:00,080 --> 00:49:02,038 Naj se nam vrt odpre 00:49:02,080 --> 00:49:03,838 in smrt varuj naše duše. 00:49:03,880 --> 00:49:06,358 - [Spremljevalci] Naj se nam vrt odpre 00:49:06,400 --> 00:49:08,638 in smrt varuj naše duše. 00:49:08,680 --> 00:49:11,680 (nemirna glasba) 00:49:14,400 --> 00:49:18,560 (spremljevalci kašljajo in bruhajo) 00:49:54,800 --> 00:49:56,798 (Bella cvili) 00:49:56,840 --> 00:49:57,680 - Bella. 00:49:58,680 --> 00:50:00,680 Bella, Bella, oprosti. 00:50:07,560 --> 00:50:10,160 (grozna glasba) 00:50:21,280 --> 00:50:23,878 (zamišljena glasba) 00:50:23,920 --> 00:50:24,800 - Lupus. 00:50:26,280 --> 00:50:28,880 Zdaj sem pripravljena iti. Pripravljena sem. 00:50:30,680 --> 00:50:34,080 Lupus? (zaskrbljujoča glasba) 00:50:45.200 --> 00:50:49.078 (Lupus Arachnea se smeji) 00:50:49.120 --> 00:50:50.318 (Lydia kriči) 00:50:50,360 --> 00:50:51,560 (vrata trkajo) 00:50:51,880 --> 00:50:54,520 (umirjena glasba) 00:50:59,640 --> 00:51:02,480 (brizganje vode) 00:51:14,960 --> 00:51:18,320 (klik in udarec vrat) 00:51:27,480 --> 00:51:29,478 - Niste se oglasili na telefon. 00:51:29,520 --> 00:51:30,360 - Kaj? 00:51:32,520 --> 00:51:34,598 - Ko sem te klical, se nisi oglasil. 00:51:34,640 --> 00:51:39,640 - No, bil sem v službi. 00:51:39,760 --> 00:51:41,320 - Kje si bil? 00:51:42,920 --> 00:51:44,920 - Bo to običajna rutina? 00:51:52,880 --> 00:51:55,400 (grozna glasba) 00:52:02,280 --> 00:52:07,038 - David, ali kdo čuva hišo? 00:52:07.080 --> 00:52:07.838 - [David] Kako to misliš? 00:52:07.880 --> 00:52:09.118 ali nekdo pazi na hišo? 00:52:09,160 --> 00:52:10,200 - Pridi sem. 00:52:12,640 --> 00:52:15,198 (škripajoča tla) 00:52:15.240 --> 00:52:17.238 - [David] V redu. kje 00:52:17.280 --> 00:52:18.878 - Pod ulično svetilko. 00:52:18,920 --> 00:52:20,000 Ga vidite? - Ja. 00:52:22,400 --> 00:52:24,358 - [Hannah] Naj pokličem policijo? 00:52:24,400 --> 00:52:25,518 -Za kaj? 00:52:25,560 --> 00:52:29,080 Poleg tega, da je grozljivo kot hudiča, nič ne dela. 00:52:33,520 --> 00:52:35,278 - Torej ne boš naredil ničesar? 00:52:35,320 --> 00:52:37,960 - [David] No, kaj hočeš, da naredim? 00:52:41.000 --> 00:52:42.798 - Kam greš? 00:52:42,840 --> 00:52:45,920 - Odnašanje smeti. Ne odstrani se sam od sebe. 00:52:47.000 --> 00:52:50.160 (nežna zamišljena glasba) 00:53:16,400 --> 00:53:18,798 (nežna zamišljena glasba se nadaljuje) 00:53:18,840 --> 00:53:20,000 V redu, nehaj. 00:53:22,600 --> 00:53:23,478 - Kaj? 00:53:23,520 --> 00:53:26,558 - Nehaj buljiti vanj. Samo še poslabšaš. 00:53:26,600 --> 00:53:28,558 - Kaj hočeš, da naredim, da ga samo ignoriram? 00:53:28,600 --> 00:53:31,118 - Ja. Nehaj buljiti skozi okno. 00:53:31.160 --> 00:53:33.398 Verjetno je bolj zmešan ven tako, da zreš vanj. 00:53:33,440 --> 00:53:34,840 Samo še poslabšaš. 00:53:36.120 --> 00:53:37.198 - Kaj si mu rekel? 00:53:37,240 --> 00:53:39,040 - Rekel sem mu, naj odide od tod. 00:53:44.760 --> 00:53:47.118 - Ne, nisi. 00:53:47.160 --> 00:53:48.760 - Grem spat. 00:54:15.040 --> 00:54:16.638 - Kam greš? 00:54:16.680 --> 00:54:17.680 - Žejen sem. 00:54:19.160 --> 00:54:20.000 - Lažeš. 00:54:21.160 --> 00:54:22.958 You're thinking about him. 00:54:23.000 --> 00:54:24.600 - Ne razmišljam o nikomer. 00:54:26,800 --> 00:54:27,680 - Ne zapusti me. 00:54:29,160 --> 00:54:31,200 - Samo vodo grem napit. 00:54:39,440 --> 00:54:42,280 (brizganje vode) 00:54:52,600 --> 00:54:55,520 (vznemirljiva glasba) 00:55:25.040 --> 00:55:28.120 Samo preverjam, ali so vrata zaklenjena. 00:55:30,480 --> 00:55:31,440 - Še vedno je tam. 00:55:39.000 --> 00:55:41.798 kaj se dogaja 00:55:41,840 --> 00:55:44,878 (zlovešča glasba) 00:55:44,920 --> 00:55:46,840 - Poklical bom policijo. 00:55:48,200 --> 00:55:49,040 v redu 00:55:54,680 --> 00:55:58,678 - Torej pravite, da je moški buljil v vašo hišo 00:55:58,720 --> 00:56:00,200 z druge strani ulice, ja? 00:56:01,160 --> 00:56:06,160 - Bil je točno tam pod ulično lučjo. 00:56:07,960 --> 00:56:09,400 - Vidiš njegov obraz? - Ne. 00:56:10,280 --> 00:56:11,200 - Bilo je pretemno. 00:56:14,480 --> 00:56:15,878 - Ali imate razlog za domnevo, 00:56:15.920 --> 00:56:17.518 uh, bi te nekdo hotel prizadeti? 00:56:17,560 --> 00:56:20,278 Je kdo kaj grozil? Imate kakšnega sovražnika? 00:56:20,320 --> 00:56:21,280 Kaj takega? 00:56:23,600 --> 00:56:24,440 - Povej mu. 00:56:30,640 --> 00:56:33,598 - Uh, pred nekaj meseci v službi. 00:56:33,640 --> 00:56:36,320 Naredil sem napako. 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 Bila je ženska, s katero sem delal. 00:56:41,720 --> 00:56:44,920 Imela sva razmerje, ki se je zaneslo 00:56:46,640 --> 00:56:47,998 - In zajebali so se. 00:56:48,040 --> 00:56:51,280 -Nisva spala skupaj. Pogovarjali smo se o tem. 00:56:53,000 --> 00:56:54,240 Nikoli nisva seksala. 00:56:55.120 --> 00:56:57.638 Ampak ona, njen mož 00:56:57,680 --> 00:57:01,998 ni bil tako razumevajoč kot moja žena. 00:57:02,040 --> 00:57:06,400 - Uh-huh. Je kaj grozil? 00:57:07,520 --> 00:57:08,840 - No, kaj misliš? 00:57:13,120 --> 00:57:16,200 - Karkoli resnega? 00:57:18.160 --> 00:57:20.278 - Ne, nič resnega. Itak je vseeno. 00:57:20,320 --> 00:57:22,840 Ni bil on. Razen če je izgubil 150 funtov. 00:57:25,680 --> 00:57:30,680 - Torej je to lahko bila njegova žena? 00:57:34.000 --> 00:57:34.878 - Predvidevam. - Lahko bi, 00:57:34.920 --> 00:57:37.318 torej nisi mogel povedati ali je bil moški ali ženska? 00:57:37.360 --> 00:57:39.758 - [David] Ne, samo domneval sem, da je moški. 00:57:39.800 --> 00:57:41.798 - Ampak lahko bi bila ženska. 00:57:41.840 --> 00:57:43.118 - [David] Ja, verjetno. 00:57:43,160 --> 00:57:44,800 - Ker so bili oblečeni v črno. 00:57:48,280 --> 00:57:49,798 - Ja. 00:57:49,840 --> 00:57:51,280 ja Lahko bi bila ona. 00:57:52,880 --> 00:57:55,280 - V redu. In še delaš z njo? 00:57:59.280 --> 00:58:02.278 - (vzdihne) Da. 00:58:02,320 --> 00:58:05,718 (težavna glasba) 00:58:05,760 --> 00:58:06,600 - Kaj? 00:58:10,280 --> 00:58:12,118 So jo zaposlili nazaj? 00:58:12,160 --> 00:58:13,240 - Nikoli ni odšla. 00:58:16,680 --> 00:58:21,680 - Ti si kos sranja. 00:58:33,680 --> 00:58:36,400 Nikoli ne boš nehal, kajne? 00:58:49,600 --> 00:58:51,520 Nikoli ne bo odšel. 00:59:13,560 --> 00:59:17,160 (nemirna glasba se nadaljuje) 00:59:24,440 --> 00:59:27,200 (harry glasba) 00:59:37,760 --> 00:59:38,600 David. 00:59:40,880 --> 00:59:44,200 - Kako dolgo že stojiš tam? 00:59:46,200 --> 00:59:47,120 kaj je 00:59:49,800 --> 00:59:52,958 - Si samo razmišljal o njej? 00:59:53.000 --> 00:59:58.000 - Glej, oprosti. Lagal sem, da je odnehala in vse. 00:59:58,720 --> 01:00:00,440 - Samo odgovori na vprašanje, David. 01:00:01,840 --> 01:00:03,520 - Ves čas mislim nanjo. 01:00:08,960 --> 01:00:10,600 - Misliš, da bi jo poljubil? 01:00:14,080 --> 01:00:14,880 - Ja. 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 - Misliš, da bi se je dotaknil? 01:00:23,160 --> 01:00:24,000 - Da. 01:00:25.920 --> 01:00:26.760 - kje? 01:00:31.440 --> 01:00:32.240 kje 01:00:37,680 --> 01:00:38,600 - Povsod. 01:00:42,440 --> 01:00:44,360 - Misliš, da bi jo pojebal? 01:00:46,080 --> 01:00:47,838 - Mislim, da bi ji naredil vse 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 da mi ne dovoliš, da ti naredim. 01:00:53,880 --> 01:00:56,240 - Jebaš jo v njeni postelji. 01:00:58,280 --> 01:01:00,280 - Povedal sem ti, nikoli nisva seksala. 01:01:05,200 --> 01:01:06,440 - Lažeš. 01:01:15,200 --> 01:01:17,000 - Videl sem madeže, David. 01:01:19,640 --> 01:01:22,118 Njen vonj na moji blazini. 01:01:22,160 --> 01:01:25,080 (ljubimec se hihita) 01:01:27,280 --> 01:01:29,440 Zajebal si jo v najini postelji. 01:01:33,000 --> 01:01:35,840 (zažvižga kotliček) 01:01:55.960 --> 01:01:56.960 - Poslušaj, Hannah. 01:02:02.000 --> 01:02:04.758 Ne vem več, kaj delamo 01:02:04,800 --> 01:02:08,278 in ne vem kaj naj, kaj naj rečem ali naredim 01:02:08,320 --> 01:02:10,920 da ti dokažem, da ti govorim resnico, ampak, 01:02:14.080 --> 01:02:17.158 Ne vem, ali mi je to res pomembno 01:02:17,200 --> 01:02:18,480 če mi verjameš ali ne. 01:02:21.240 --> 01:02:22.918 Ne vem, kaj me potrebuješ 01:02:22.960 --> 01:02:24.278 in ne vem, da me zanima 01:02:24,320 --> 01:02:25,920 biti to, kar me potrebuješ. 01:02:28,960 --> 01:02:32,040 In mislim, da je del, ki se ga najbolj zavedam 01:02:35.640 --> 01:02:39.078 Ne vem, da si lahko tisto, kar potrebujem. 01:02:39,120 --> 01:02:42,960 In gremo naprej in okoli in okoli 01:02:45,960 --> 01:02:49,320 in mislim, da je edina stvar, ki jo lahko storimo zdaj 01:02:51,680 --> 01:02:53,320 je samo zlom... 01:03:12,280 --> 01:03:15,040 (David klokota) 01:03:38,920 --> 01:03:41,560 (umirjena glasba) 01:03:44,280 --> 01:03:47,120 (brizganje vode) 01:04:12,720 --> 01:04:16,320 (umirjena glasba se nadaljuje) 01:04:29,440 --> 01:04:31,960 (vrata kliknejo) 01:04:39,200 --> 01:04:44,200 - (govori za nazaj) Nisi se oglasil na telefon.